AnkokuKishi暗黒騎士

それは山(やま)をなぞる風(かぜ)で踊(おど)る鬼(おに)火
汝の為(ため)に唄(うた)われしこの詩(うた)は

Este é o dançar do fogo fátuo junto ao vento que traça as montanhas

Irei recitar este poema para você

呪(まじな)いと獣(けもの)の声(こえ)が
交差(こうさ)する嵐(あらし)の如(ごと)く
引(ひ)き裂(さ)かれた天(あめ)の傷(きず)に
飾(かざ)られた月(つき)

O cruzamento entre a voz da besta e a maldição é como uma tempestade

Na ferida do céu partido a lua posta como um adorno

そして闇(やみ)が艶(なまめ)かしく誘(いざな)う夢(ゆめ)
微睡(まどろ)みの中衣(ころも)を滑(すべ)り落(お)とす

Então as trevas lhe convidam a um sonho sedutor. “sedução feminina”

Dentro de um breve cochilo o deslizar e cair das vestes

愛(あい)し合(あ)う… 毒蛇(おろち)の如(ごと)く
罠(わな)を仕掛(しか)けて

amar um ao outro... como uma serpente venenosa você me armou uma armadilha

呪縛(じゅばく)の意図(いと) 月(つき)の下(した) 鬼(おに)を抱(だ)け
うたかたに酔(よ)いしれて花(はな)よ散(ち)れ

A intenção da de seu feitiço é que você possa abraçar o “oni” sob o luar.

Estou envenenado neste momento efêmero, suma oh flor!

燃(も)える月(つき)が夜空(よぞら)を抱(だ)き焦(こ)がしてゆくから
契(ちぎ)りに色(いろ)づく吐息(といき) 今咲(さ)き乱(みだ)れて
紅(くれない)に染(そ)まり行(ゆ)く夢灯(ゆめあか)り
妖(あやかし)よ消(き)えてゆけ

A lua flamejante ao abraçar o céu noturno

Irá queimar levemente

tornando nossos desejos escarlate, longos suspiros, agora esta desabrochando

As “lanternas dos sonhos” irão tingir de escarlate

Desapareça oh aparição tentadora!

呪縛(じゅばく)の意図(いと) 月(つき)の下(した) 鬼(おに)を抱(だ)け
うたかたに酔(よ)いしれて花(はな)よ散(ち)れ

A intenção da de seu feitiço é que você possa abraçar o “oni” sob o luar.

Estou envenenado neste momento efêmero, suma oh flor!

燃(も)える月(つき)が夜空(よぞら)を抱(だ)き焦(こ)がしてゆくから
契(ちぎ)りに色(いろ)づく吐息(といき) 今咲(さ)き誇れば
紅(くれない)に染(そ)まり行(ゆ)く夢灯(ゆめあか)り
妖(あやかし)よ消(き)えてゆけ

A lua flamejante ao abraçar o céu noturno

Irá queimar levemente

tornando nossos desejos escarlate, longos suspiros, agora esta desabrochando　gloriosamente.

As lanternas dos sonhos irão tingir de escarlate

Desapareça oh aparição tentadora!

“おろち – Na verdade orochi se escreve assim 大蛇(おろち) que significa uma grande serpente. O que está escrito na letra original é apenas 毒蛇(どくじゃ) que significa cobra venenosa.”

“鬼 – oni – tipo de ogro ou demônio dentro da mitologia japonesa – “não é um demônio cristão.”

“夢灯りLanternas dos sonhos – tipo de fonte de luz na qual uma vela é posta dentro de um recipiente feito com aros e papel formando uma espécie de esfera com uma tênue luz dentro trazendo um ar de clima de sonho.”

“契り promessas realizadas entre um homem e uma mulher ao terem relações sexuais.”

“色づく　o mudar da coloração das folhas das arvores durante o outono.”

“Certamente existe uma dualidade no significado do refrão pois o verbo 焦がすtambém pode significa queimar de amor dentro da expressão 身を焦がす."

こんばんはみんな！

暗黒騎士にようこそ！

Bem vindos ao Cavaleiro das trevas, serei seu anfitrião, a partir de hoje realizarei postagens de traduções de musicas e conteúdo voltado ao estudo de língua japonesa, como mangas, baralhos especiais do ANKI, tradução de trechos de jogos e muito mais.

Aproveitem a estadia!

Obs: durante minhas traduções costumo deixar algumas notas de tradução / adaptação em letras miúdas.

よろしくお願いしますね！

Versailles

作詞: Kamijo

作曲: Kamijo

黒(くろ)い海(うみ)なぞる風(かぜ)の遠吠(とおぼ)えその狭間(はざま)で

O vento traçado pelo mar negro uiva nesta ravina

薔薇(ばら)に変(か)えた記憶(きおく)を今(いま)辿(たど)り始(はじ)めた

Passei a perseguir agora as memórias que se tornaram rosas

獣達(けものたち)が絵画(かいが)の中(なか)傷(きず)つけ合(あ)う

As feras machucam umas as outras dentro da pintura.- “Acredito que a pintura a qual o autor se refere trata-se de uma descrição dos tormentos e inquietações da mente”

闇(やみ)に記憶(きおく)さえ渡(わた)して

Entregando até mesmo as memorias para as trevas.

時代(‘とき`)はなぜこんなに立(た)ち止(ど)まる事(こと)を拒(こば)み

Por que o tempo se nega a parar desta forma,

人(ひと)を醜(みにく)く変(か)えてくのか

“para” tornar as pessoas vis?

“ o autor utiliza a expressão “as pessoas se tornam feias?” entretanto a fim de remover a conotação estética que a palavra feia transmite, optei pela palavra “ Vil” devido ao contexto no qual se encaixa a pergunta retórica realizada no verso anterior “.

青(あお)き静寂(せいじゃく)へと変(か)わりゆくその旋律(せんりつ)

Essa melodia se tornará “o mais profundo silencio”

Neste verso o autor utiliza a expressão “silencio azul” a qual em minha opinião remete a harmonia e quietude profundas.

消(き)えてしまうがいい

Seria bom que desaparecesse

Como será reparado logo a frente parece que o personagem “vampiro” que descrito nos versos busca a libertação de seus pecados e seus sentimentos por alguma amante.

脈絡(みゃくらく)から疎外(そがい)された。。。

Fui “*alienado” da lógica.

“*privado”

幻惑(げんわく)から思惑(おもわく)へと

Do fascínio à expectativa

文節(ぶんせつ)では区切(くぎ)られない

Não há como delimitar os versos

史実(しじつ)が描(えが)かれ

A história foi ”demarcada”. (esta escrita)

Na versão literal ficaria algo como “os fatos históricos estão descritos”

青き静寂へと変わりゆくその指先

A ponta desses dedos se tornará o silencio profundo.

Novamente a expressão “silencio azul” a qual em minha opinião remete a harmonia e quietude profundas.

人(ひと)は孤独(こどく)を胸(むね)に刺(さ)して

As pessoas espetam a solidão em seus corações

薔薇を見つめながら流れゆく死の旋律

Enquanto admiro a rosa, flui a melodia da morte

Ah。。。堕ちてしまうがいい

Ah como seria bom morrer.

“a tradução literal ficaria “como seria bom que morresse”, entretanto sendo o japonês a língua das sutilezas e omissões do “obvio” tudo leva a crer que trata-se de outra divagação retórica. Conforme o próximo verso irá reforçar.

消(き)えてゆけ　燃(も)えてゆけ　醜(みにく)い私(わたし)よ

Desapareça! Incendeie! Oh horrível eu!

いきら殺(ころ)しても甦(よみがえ)る屍(しかばね)

Por mais que tente matar, o meu “corpo” se ressuscita.

“Corpo no sentido de cadáver”

この想(おも)い届(とど)くなら全(すべ)てを消(け)し去(さ)り

Se esse sentimento for entregue tudo será apagado

“for entregue no sentido de chegar até a pessoa a qual é destinado”.

汚(けが)れなき薔薇(ばら)のようにただ咲(さ)いていたい。。。

Gostaria apenas de florescer, como uma rosa impecável.